Russian, German and Portuguese contributors needed!

Discuss all matters related to the localization of Battlegrounds of Eldhelm.

Moderator: Essence Team

Post Reply
1mb4k4
Posts: 376
Joined: Tue Jan 15, 2013 11:26 am
In-game user name: 1mb4k4

Russian, German and Portuguese contributors needed!

Post by 1mb4k4 » Tue Jun 24, 2014 12:41 pm

Russian, German and Portuguese translation contributors needed!
Anybody speaking one of these languages?

betascream
Posts: 65
Joined: Sat Jun 28, 2014 7:58 pm
In-game user name: betascream

Re: Russian, German and Portuguese contributors needed!

Post by betascream » Sat Jun 28, 2014 8:01 pm

:D

Miraclia
Posts: 1
Joined: Mon Jul 14, 2014 12:42 pm
In-game user name: Miraclia

Re: Russian, German and Portuguese contributors needed!

Post by Miraclia » Mon Jul 14, 2014 2:09 pm

Hi :)

My first language is german.

Right now I found the achievement "Damage Dealer" that has no german translation.

Damage Dealer

You have dealt more than 100 damage points in at least 10 of the arena games you played! Your brutality is awarded with this achievement. Those who dare come back will do so with a collector deck full of heal and defence cards!
Schadensausteiler *

Du hast mehr als 100 Schadenspunke in mindestens 10 deiner Arena Spiele ausgeteilt! Deine Brutalität wird mit dieser Auszeichnung belohnt. Jene die eine Revanche wagen, werden dies mit einem Sammlerdeck voller Heil- und Verteidigungskarten tun!



* Schadensausteiler seems to be the most accurate translation but it does sound a bit unwieldy. However most germans wouldn't translate Damage Dealer at all, as it is a common term in the gaming world.
If you want to translate it with a bit of humor, you could also translate it with "Schädling". This word is for germans highly associated with vermin like rats, bugs and snails.


If translations like this one are appreciated, I'd be glad to help out. :)

1mb4k4
Posts: 376
Joined: Tue Jan 15, 2013 11:26 am
In-game user name: 1mb4k4

Re: Russian, German and Portuguese contributors needed!

Post by 1mb4k4 » Thu Jul 17, 2014 10:47 am

Thank you!

sorry for my late response!
You can surely help us with the German translation :)
We have an online tool for translation, very easy to use.
Please, contact me via PM or e-mail so i could explain how you can do it :)

KosOffTop
Posts: 1
Joined: Tue Jul 29, 2014 5:46 pm
In-game user name: KosOffTop

Re: Russian, German and Portuguese contributors needed!

Post by KosOffTop » Tue Jul 29, 2014 5:57 pm

Hi, i can try help with russian translation. How can i see some card doesn't have translation.

betascream
Posts: 65
Joined: Sat Jun 28, 2014 7:58 pm
In-game user name: betascream

Re: Russian, German and Portuguese contributors needed!

Post by betascream » Fri Aug 01, 2014 10:53 pm

i need to finish the portuguese trabslation, sorry, i gonna finish :? :D

1mb4k4
Posts: 376
Joined: Tue Jan 15, 2013 11:26 am
In-game user name: 1mb4k4

Re: Russian, German and Portuguese contributors needed!

Post by 1mb4k4 » Mon Aug 04, 2014 10:20 am

Hey, KosOffTop
Sorry for my late reply!

Please, contact me via e-mail so i can explain how you could help!

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests